(chiming) （鐘聲）
(nervous murmuring) （緊張嘅竊竊私語）
WOMAN (over P.A.): Ladies and gentlemen, 女聲（廣播）：各位乘客，
the captain has turned on the seat belt sign. 機長已經著咗安全帶指示燈。
Please return to your seats 請返返去你哋嘅座位，
with your seat belts fastened 扣好安全帶，
until the captain turns off the light 直到機長熄咗盞燈，
and it is safe to move about the cabin. 先至可以喺機艙入面走動。
I don't want to die this way. 我唔想咁樣死。
How can you be so calm? 你點可以咁冷靜㗎？
The wings are gonna rip right off 對翼就快甩㗎喇，
this tin can. 呢個鐵罐咁嘅嘢。
It's all right. 冇事嘅。
There's no correlation 氣流同結構故障
between air turbulence and structural failure 係冇關連㗎，
unless, of course, we're flying inside a thunderstorm. 除非我哋係喺雷暴入面飛緊。
We're just crossing a barrier 我哋只係穿過一道屏障，
between different air currents. 喺唔同氣流之間。
What are you, a rocket scientist? 你係乜嘢人嚟㗎，火箭科學家呀？
Crime scene investigator. 犯罪現場調查員。
(rumbling) （隆隆聲）
Just try not to think about the turbulence. 試吓唔好諗住啲氣流啦。
What do you do for a living, Mr... 你做邊行㗎，先生...
Riley-- Ed Riley. Riley——Ed Riley。
Inventor. 發明家。
I'm filing a patent 我今日要去華盛頓
in DC today. 申請專利。
Wow. 嘩。
Run, swim, sleep, skydive, 跑步、游水、瞓覺、跳傘、
crash in an airplane... 飛機失事...
no way this is coming off. 呢個一定唔會甩㗎。
I call it the "The Wig Lock." 我叫佢做「假髮鎖」。
(chiming) （鐘聲）
(sighs) （嘆氣）
25% percent of all young men 所有廿幾歲嘅後生仔，
in their 20s suffer from it. 有25%都有呢個問題。
Started losing my hair when I was 28. 我28歲開始甩頭髮。
Now, I know what you're thinking: this guy's too young 我知你諗緊乜：呢條友太後生，
to be follicly challenged. 唔應該有脫髮問題。
Premature male baldness runs in my family. 我家族有早禿遺傳。
Actually, it's on my mother's side. 其實係我阿媽嗰邊嘅。
All four of her brothers... 佢四個兄弟...
bald before they reached 40. 未到40歲就晒禿晒頭。
I didn't catch your name. 我未問到你個名。
Uh, Mac Taylor. 呃，Mac Taylor。
Uh... 呃...
excuse me one minute. 唔好意思，等我一陣。
(women whispering indistinctly) （女人細聲講嘢）
I'm sorry, sir, I'll have to ask you to return 唔好意思，先生，我要請你返返去
to your seat. 你個位度。
Detective Taylor, Taylor探員，
to your seat. 返去你個位。
Detective Taylor, Taylor探員，
New York Crime Lab. 紐約罪案化驗所。
Is there a problem? 有問題咩？
Who found him? 邊個發現佢㗎？
I did. 我。
Who found him? 邊個發現佢㗎？
I did. 我。
During the turbulence, I saw blood 喺氣流嗰陣，我見到有血
coming from under the door. 由門下面滲出嚟。
Severed carotid artery. 頸動脈被割斷。
He was stabbed. 佢俾人插咗一刀。
Did you find or see anything 你有冇發現或者見到任何嘢，
that could have caused this? 可能造成呢件事㗎？
Nothing. 冇。
What about anyone 咁有冇人
leaving or entering the bathroom before the body 喺發現屍體之前，離開或者入過去廁所㗎？
was discovered? 冇。
No. 冇。
Federal Air Marshal. 聯邦空中警察。
His gun is gone. 佢支槍唔見咗。
You think his killer's gonna take over the plane? 你覺得殺手會唔會想騎劫架機？
He disarmed the only person who could stop him. 佢解除咗唯一可以阻止佢嘅人嘅武裝。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
Keep the seat belt sign on 保持安全帶指示燈著住，
and notify the pilots to stay locked inside the cockpit 通知機長鎖實駕駛艙門，
and get us turned around 同埋掉頭
back to JFK. 返去JFK。
Do you think there's more 你覺得會唔會
than one hijacker? 多過一個劫機者？
(sighs) I don't know. （嘆氣）我唔知。
If we turn around, 如果我哋掉頭，
people are gonna start asking questions. 啲人就會開始問問題㗎喇。
Tell the passengers someone is sick. 同乘客講有人唔舒服。
I'm gonna need a first aid kit 我需要一個急救箱
and the passenger manifest. 同乘客名單。
The rest of you, back to work. 其他人，繼續做嘢。
Business as usual. 當冇事發生過。
If anyone needs to use the bathroom, 如果有人要用廁所，
have them use the one up front. 叫佢哋用前面嗰個。
I want no one back here. 呢度唔准有人。
Remember, someone on this plane is a killer. 記住，呢架機上面有個殺手。
(camera clicking) （相機快門聲）
(clicking) （快門聲）
MALE CAPTAIN (over P.A.): Ladies and gentlemen, we have an emergency. 男機長（廣播）：各位乘客，我哋有緊急情況。
A passenger is ill, 有位乘客唔舒服，
and we have been instructed to return to New York. 我哋收到指示要返返去紐約。
Please take your seats and remain seated 請坐好並保持座位，
for the duration of our flight. 直至航程結束。
We apologize for this inconvenience. 為咗唔方便，我哋致歉。
(chiming) （鐘聲）
(murmuring quietly) （細聲講嘢）
Did you hear that? 你聽到未？
A passenger's sick. 有位乘客唔舒服。
Yeah, right, what they really mean 係咩，佢哋真正意思
is an engine is about to fail. 係引擎就快壞。
This is about a passenger. 呢件事係關個乘客事。
He's dead. 佢死咗。
What? 吓？
I'm gonna need your help. 我需要你幫手。
You've got to stay calm. 你要保持冷靜。
There's been a murder on board. 機上發生咗謀殺案。
Whoever did it has a gun. 做呢件事嘅人有槍。
You're not joking, are you? 你唔係講笑㗎可？
You're gonna follow me 你跟住我
to the back of the plane. 去機尾。
I want you to stand in the galley, keep your eyes 我要你企喺廚房嗰度，睇實
on the cabin and look for anything suspicious. 成個機艙，留意有冇可疑嘢。
Like what? 例如呢？
You'll know it when you see it. 你見到就會知㗎喇。
Why me? 點解係我？
You're the only one 你係唯一一個
I'm sure is not the killer. 我肯定唔係殺手嘅人。
You were next to me 成程機你都喺我隔籬。
the entire flight. 成程機你都喺我隔籬。
Oh, boy. 唉，死火。
That guy's dead, all right. 嗰條友死硬㗎喇。
Nice hair, though. 不過啲頭髮幾靚。
You're my eyes. 你係我對眼。
Keep them on the cabin; you see something 睇實個機艙，見到有咩
you don't like, let me know. 唔妥嘅，話俾我知。
First aid kit and passenger manifest, Detective. 急救箱同乘客名單，探員。
No wallet or ID. 冇銀包，冇身份證。
Nothing with a picture. 冇任何有相嘅嘢。
Maybe he left his wallet in his seat. 可能佢將銀包留咗喺座位。
What seat was he in? 佢坐邊個位㗎？
I think it was... 我諗係...
6C. 6C。
No one listed on the manifest for that row. 名單上嗰行冇人登記。
Well, air marshals aren't always assigned seats. 空中警察唔係成日都有固定座位㗎。
But it was definitely row six. 但肯定係第六行。
I remember giving him a magazine 我記得起飛之後
right after we took off. 俾咗本雜誌佢。
I'll check his seat. 我去睇吓佢個位。
And while I do that, have the captain 同時間，叫機長
contact the Federal Air Marshal Service. 聯絡聯邦空中警察服務。
Give them that badge number. 俾佢哋個警徽冧巴。
Let's see what they can tell us about this guy. 睇吓佢哋可以話到啲乜俾我哋知關於呢條友。
(murmuring) （竊竊私語）
(chiming) （鐘聲）
♪ ♪ ♪ ♪
According to the manifest, seat 11D 根據名單，11D座位
is supposed to be occupied by James Turner. 應該係James Turner坐嘅。
There was a gentleman sitting there. 有位先生坐咗喺嗰度。
Beverage service hadn't started, but he seemed very agitated, 飲品服務未開始，但佢好似好煩躁咁，
so I gave him some water. 所以我俾咗啲水佢。
I don't know where he went. 我唔知佢去咗邊。
There he is. 佢喺嗰度。
Row 12. 第12行。
Not gonna be a problem. 唔會有問題㗎。
I'll take care of that right away. 我即刻處理。
Great. Thanks. 好，唔該。
Anything else, just let me know. 有咩其他嘢，話俾我知。
You find anything? 你搵到啲乜？
Nothing. 冇。
No wallet, no carry-on. 冇銀包，冇手提行李。
We have a problem. 我哋有問題。
According to the Federal Air Marshal Service, 根據聯邦空中警察服務，
this badge number is registered 呢個警徽冧巴係登記喺
to a guy named Roger Stockwell. 一個叫Roger Stockwell嘅人度。
Late 40s, 差唔多50歲，
short, cropped salt-and-pepper hair, 短髮，灰白頭髮，
and scheduled to be on a flight to Los Angeles today. 今日應該係飛洛杉磯嘅航班。
Not the description of our vic. 唔係我哋死者嘅樣。
Then, who's this guy? 咁呢條友係邊個？
I can send a picture of his prints back to my lab, 我可以將佢嘅指紋相傳返去我嘅化驗所，
but, uh... I'm gonna need cell phone service. 但，呃...我需要手機訊號。
The captain has a satellite phone in the cockpit. 機長喺駕駛艙有部衛星電話。
I believe it has a camera. 我相信佢有鏡頭。
Get it. 攞過嚟。
I also need a tube of lipstick 我仲需要一支唇膏
and three air sickness bags. 同三個嘔吐袋。
I'll collect the barf bags. 我去收集嘔吐袋。
♪ ♪ ♪ ♪
I got it. 我攞到喇。
Here's the pilot's satellite phone. 呢個係機長嘅衛星電話。
Hold that. 攞住。
(beeping and blipping) （嗶嗶聲同嘟嘟聲）
Yeah. 係。
MAN: Nice. 男聲：幾好。
Impressive. 幾犀利。
Hey. 喂。
Just warming up, Walsh. 熱吓身啫，Walsh。
You're a show-off, Bonasera. 你鍾意晒命㗎，Bonasera。
Nope. 唔係。
What I am... 我而家...
(clink) （碰撞聲）
...is good. ...好掂。
And you and the rest of your firemen buddies 你同你班消防員老友
aren't gonna know what hit you... 都唔知自己點死
at the playoffs 'cause NYPD is gonna take it this year. 因為今年季後賽一定係NYPD贏硬。
Hey, I told them a coed baseball league was a bad idea. 喂，我早就話搞男女混合棒球聯賽唔係好橋。
(laughs) （笑聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
MAN: Work your stride a little bit. 男：你嘅步幅再執一執。
Crunch it a little bit. 收緊啲。
TAYLOR: Stella. TAYLOR：Stella。
Bonasera. Bonasera。
I thought you were supposed to be on your way 我以為你應該去緊
to Washington to testify. 華盛頓作證。
I was, 係㗎，
but a male DB changed my flight plans. 但係一個男性死者改咗我嘅飛行計劃。
What? 咩話？
Yeah, the vic appears 係，死者似乎
to have been posing as an air marshal. 扮緊空中特警。
He's got a badge that's legit, 佢有個真嘅警徽，
but no ID and an empty holster. 但冇身份證，槍套係空嘅。
Where's the gun? 支槍呢？
Wish I could answer that. 我都想答到你。
You hearing anything about... 你有冇聽到關於...
BRENDON: Stella? BRENDON：Stella？
...any other hijackings? ...其他騎劫嘅消息？
No, no, nothing. 冇，完全冇。
Mac, if this was organized, we'd have heard something. Mac，如果係有組織嘅，我哋應該會收到風。
Unless we're the first. 除非我哋係第一個。
I sent a set of the vic's prints to the lab. 我已經送咗死者嘅指紋去化驗所。
Have Lindsay find out who he is. 叫Lindsay查出佢係邊個。
And Stella, hunt down everything you can on a James Turner. 仲有Stella，盡你所能查晒所有關於James Turner嘅資料。
TAYLOR: I don't know yet. TAYLOR：我仲未知道。
He a suspect? 佢係疑犯？
But in the next half hour, I just might find out. 但係半個鐘頭之後，我可能會搵到答案。
That's when we land. 因為到時我哋就降落。
So, get everyone over to JFK, secure a hangar, 所以，叫晒所有人去JFK，搵個機庫封鎖，
and tell them I'm coming in with a crime scene. 話畀佢哋知我帶緊個案發現場返嚟。
(computer trilling) （電腦聲）
(computer chirps) （電腦聲）
This is a positive ID, Lindsay? Lindsay，呢個係確定身份？
MONROE: Your victim's name is Anton Greenway. MONROE：你嘅死者叫Anton Greenway。
He's your fake air marshal. 佢就係你個假空中特警。
Get this. He escaped from custody yesterday. 聽住，佢尋日越獄。
He was a three-striker headed 佢係三振出局嘅重犯，
to Sing Sing for a life stretch, 本來要送去Sing Sing坐終身監禁，
and he jumped out of a second floor courtroom window. 佢由二樓法庭窗口跳咗落嚟。
Convicted of? 判咗咩罪？
Drugs: smuggling, dealing. 毒品：走私、販賣。
He used to work at JFK 佢以前喺JFK做過
as an employee for Atlantic Vista Airways, Atlantic Vista Airways嘅員工，
so he knew his way around airplanes and airports. 所以佢好熟飛機同機場嘅運作。
What about the owner of the badge? 個警徽嘅主人呢？
You been able to locate Roger Stockwell yet? 你搵到Roger Stockwell未？
The director for the air marshals said 空中特警嘅主管話
Stockwell was staying at an airport hotel last night, Stockwell尋晚住喺機場酒店，
but he never checked in with the field office this morning. 但係今朝冇去外勤辦公室報到。
Danny and Flack are on their way Danny同Flack而家去緊
to the real air marshal's hotel. 真空中特警間酒店。
(horns honking) （響號聲）
Roger Stockwell, NYPD. Roger Stockwell，NYPD。
Mr. Stockwell, we need to talk to you, sir. Stockwell先生，我哋要同你傾吓，先生。
Open it. 開門。
(horns honking outside) （外面響號聲）
There's our air marshal. 我哋嘅空中特警喺度。
Looks like he checked out early. 似乎佢提早退房。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
This guy's been beat up pretty good. 呢條友俾人打得好甘。
Bruising on his face, defensive bruises on his arm. 塊面有瘀傷，手臂有防禦性瘀傷。
No sign of forced entry, 冇強行入屋嘅痕跡，
but it does looks like he put up 但係睇嚟佢有
one hell of a fight. 好激烈咁反抗過。
Since when do, uh, 幾時開始
housekeepers use duct tape? 房務員會用膠紙？
I'm guessing 我估係
since they started packing 由佢哋開始帶
Desert Eagle .50s. Desert Eagle .50口徑手槍嗰陣。
Wow. 嘩。
That cannon packs quite a punch. 呢支炮火力好猛。
Yeah, only there were no reports 係，但係冇酒店住客
of gunshots from hotel guests 或者員工
or employees. 報告過有槍聲。
Right. So, how does a highly trained 啱。咁一個受過高度訓練
and armed air marshal take one between the eyes, 又有武裝嘅空中特警點樣會俾人打中眉心，
and nobody hears anything? 但係冇人聽到任何聲？
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
Got something in his head wound. 佢頭部傷口有啲嘢。
FLACK: You mean, besides FLACK：你係話，除咗
the large caliber bullet? 大口徑子彈之外？
White fibers. 白色纖維。
Looks like there's some more of it over there. 嗰邊似乎仲有啲。
Boom. 嘭。
What have we got here? 呢度有咩？
Can I get a witness? 有冇人可以作證？
Well, hello there. 喂，你好。
Bullet hole and powder burns in the fur. 毛絨上面有彈孔同火藥燒傷。
This might be why nobody heard anything. 呢個可能係冇人聽到聲嘅原因。
An improvised silencer. 自製滅聲器。
There's some more, uh, trace here, too. 呢度仲有啲微量證據。
Killer's? 兇手嘅？
Nah. 唔係。
The variegated color and the coarseness 呢啲雜色同粗糙質感
suggest that it's not human. 顯示唔係人類嘅。
And it doesn't appear to be from the panda. 而且似乎唔係嚟自呢隻熊貓。
Maybe the bear has a friend. 可能隻熊有朋友。
This also could be how the killer got in the room. 呢個亦可能係兇手點樣入房嘅方法。
(knocking) （敲門聲）
Delivery. 送貨。
You got the wrong room. 你敲錯房。
Says, 102. Roger Stockwell? 寫住102號房。Roger Stockwell？
(grunting) （呻吟聲）
(gunshot and grunt) （槍聲同呻吟聲）
Happy birthday. 生日快樂。
(sirens blaring, tires squealing) （警笛聲，輪胎摩擦聲）
MAN: Ladies and gentlemen, please remain calm. 男：各位先生女士，請保持冷靜。
We'll be deplaning momentarily. 我哋好快就會落機。
(sirens blaring) （警笛聲）
(sirens continue) （警笛聲持續）
(plane engines whirring down) （飛機引擎聲減弱）
TAYLOR: Please remain seated TAYLOR：請保持坐好
and stay calm. 同保持冷靜。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
Ladies and gentlemen, 各位先生女士，
can I have your attention, please? 請大家注意。
My name is Mac Taylor. 我叫Mac Taylor。
I'm a detective with the New York Crime Lab. 我係紐約鑑證科嘅探員。
A murder was committed 呢架飛機喺起飛後冇幾耐
on this plane shortly after takeoff. 發生咗一宗謀殺案。
We'll need your full cooperation with our investigation. 我哋需要你哋全力配合調查。
When you deplane, please follow the instructions 落機嘅時候，請跟隨
of the officers and the agents. 警員同探員嘅指示。
We're going to start with you, sir. 我哋由你開始，先生。
What's going on? 發生咩事？
Out of your seat slowly, please. 慢慢企起身，唔該。
I didn't do anything. 我乜都冇做過。
Slowly. Come on. Just follow me. 慢慢嚟。嚟啦。跟我嚟。
I... I... 我... 我...
Go with this officer. 跟呢位警員行。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
Get the rest of them off one by one, 逐個帶佢哋落機，
starting with the front row. 由前排開始。
Homeland Security and FAA believe 國土安全部同FAA認為
that this murder was an isolated incident. 呢單謀殺係獨立事件。
They're willing to let you take the lead 佢哋願意畀你主導調查，
so long as they're kept in the loop. 只要佢哋知道進度就得。
Good. I want each passenger searched. 好。我要搜查每個乘客。
Collect DNA and prints. 收集DNA同指紋。
The only one I know didn't do it 唯一一個我肯定冇做嘅
was the guy in the seat next to me. 係坐我隔籬嗰個。
Mac, we can't do any of that without a warrant, Mac，冇搜查令我哋做唔到呢啲嘢，
and in order to get a warrant, we need probable cause. 而要拎搜查令，我哋需要合理理由。
The cause is murder, and one of them is our killer. 理由就係謀殺，而其中一個就係兇手。
I know. I argued that point. 我知。我已經講咗呢點。
Basically, all we can do is search 基本上，我哋只能搜查
the passengers' carry-on luggage and ask for their cooperation. 乘客嘅手提行李同請求佢哋合作。
If they refuse... 如果佢哋拒絕...
We have to let them go. 我哋就要放佢哋走。
Right, and we can't detain them 啱，而且我哋最多只能扣留佢哋
for more than 24 hours. 24小時。
So unless we find evidence 所以除非我哋喺呢段時間內
to hold a suspect before then, they all walk. 搵到證據拘留疑犯，否則佢哋全部走得。
Now, 而家，
Homeland Security's going to question the passengers. 國土安全部會盤問乘客。
We're gonna check for evidence. 我哋會檢查證據。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Excuse me. 唔好意思。
Bonasera. Bonasera。
Hawkes, there's a body on the plane. Hawkes，飛機上有屍體。
And the clock's ticking. I'm on it. 時間緊迫。我嚟緊。
Adam, I want you to search the waste receptacles. Adam，我要你搜查垃圾桶。
Food service, walkways, lavatories. 餐飲區、通道、洗手間。
Any place the killer 任何兇手
could have hidden the murder weapon 可以收藏兇器嘅地方。
Done. 收到。
Flack ran your suspect, James Turner. Flack查過你嘅疑犯James Turner。
He paid cash for a one-way ticket. 佢用現金買咗單程機票。
Didn't check luggage, 冇寄艙行李，
and didn't book a hotel room 冇喺華盛頓特區訂酒店房，
in Washington, DC, and doesn't live there. 亦唔係住嗰度。
So, why was he on the plane? 咁佢點解會喺飛機上？
MAN: It's none of your business how I travel. 男：我點樣旅行關你咩事。
Actually, it is. 其實關事㗎。
You were on a flight where a murder was committed, 你搭咗一班發生謀殺案嘅航班，
and there's blood on your shirt, Mr. Turner. 而你件衫有血漬，Turner先生。
Doesn't look like you shaved today. 睇嚟你今日冇剃鬚。
I don't know how that got there. 我唔知點解會有血漬。
Wait. Am I a suspect? 等等。我係疑犯？
Would you mind stepping over that tent and removing 你可唔可以行去嗰個帳篷
your clothes, please? 除低你啲衫？
Yeah. Yeah, I do mind. 係。係，我介意。
Okay. 好。
We'll do this the hard way. 我哋就用難嘅方法。
We're gonna make a lot of phone calls to a lot of people, 我哋會打好多電話畀好多人，
and somebody's gonna tell me something 總會有人話畀我聽
you don't want me to hear. 你唔想我聽到嘅嘢。
Look, 你聽我講，
I got a family in DC. 我喺華盛頓有頭家。
A second family. 第二頭家。
First wife 大婆
doesn't know. 唔知㗎。
It's, uh... It's complicated, 呢件事... 唉，好複雜，
but I'm not a bad guy, I swear. 但我發誓，我唔係壞人。
Wrong answer, Mr. Turner. 答錯咗，Turner先生。
What you should be explaining is how that blood got 你應該解釋嘅係，啲血點樣
on your shirt, and swearing 整到你件衫度，仲要發誓
you didn't kill the guy on that plane. 你冇殺到飛機上嗰個人。
I'm going to ask you one more time. 我再問你一次。
Remove your clothing. 除低你啲衫。
Officer, escort him. 阿sir，帶佢去。
So, what do you think? 咁你點睇？
We'll know soon enough. 好快就會知。
Vic bled out. 死者失血過多死。
A single stab wound to the neck. 頸部一刀刺傷。
Spatter indicates he was most likely standing 血濺痕跡顯示，佢好大機會係
with his back to the wall. 背住牆企。
He then spun around, leaving arterial spray 跟住佢轉身，噴出動脈血
before he collapsed. 然後先冧低。
I've got blood on the faucet. 水龍頭有血。
Looks like our killer came in here to clean up. 似乎兇手入嚟清理過。
He could've left a latent blood trail on his way down the aisle. 佢可能沿走廊留低咗潛在血跡。
Might tell us where he sat. 或者可以話畀我哋知佢坐邊。
I'll get the lights. 我去熄燈。
Lot of trace. 好多微量證據。
Take a hotel room, 當一間酒店房，
stick a couple of hundred people in there a day, 一日塞幾百人入去，
forget about maid service. 仲唔計清潔服務。
We got every type of stain imaginable. 乜嘢污漬都有。
No blood. 冇血。
Blood trail goes cold 血跡去到
in the second bathroom. 第二個廁所就斷咗。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
You know what they say. 你知人哋點講㗎。
One man's trash is another man's evidence pile. 一個人嘅垃圾係另一個人嘅證據堆。
What did you find? 你搵到咩？
Air marshal's Sig. 空警嘅Sig手槍。
Bottom of the lav trash across from the crime scene. 喺案發現場對面廁所嘅垃圾桶底。
Why remove the gun from the holster and not use it? 點解拎咗槍出嚟又唔用？
Maybe our killer didn't get the chance. 可能兇手冇機會用。
You know, he found out the airplane was turning around, 佢發現架飛機掉頭，
he got spooked and ditched the gun. 嚇親就掉咗支槍。
No one went into the bathroom after the body was discovered. 發現屍體之後冇人入過廁所。
The gun had to have been dumped before 支槍一定係喺謀殺之前
or right after the murder. 或者之後即刻掉咗。
Anything that could have been used for a murder weapon? 有冇嘢可以當兇器用？
Nothing yet, unless 暫時冇，除非
you know how to kill a man with this. 你識得用呢樣嘢殺人。
(squawking) （吱吱聲）
What about the waste tank? Weapon could have been flushed. 廢水箱呢？兇器可能沖咗落去。
Uh, you... uh, you want me to process the toilets? 呃... 你... 你想我處理啲廁所？
You asked for more field work, Adam. 你話想多啲實地工作㗎，Adam。
Get to it. 去做啦。
(sighs) Yeah... Oh. （嘆氣）係... 噢。
I hate poop. 我憎屎。
Okay, our fugitive, Greenway, needs to get out of the city, 好，我哋嘅逃犯Greenway要離開市區，
so he poses as an air marshal, 所以佢扮空警，
boards a plane using Stockwell's gun and badge. 用Stockwell嘅槍同證件上機。
Another passenger kills him, doesn't take the gun, 另一個乘客殺咗佢，冇拎支槍，
and instead tosses it in the trash. 反而掉咗落垃圾桶。
Which doesn't make any sense. 呢樣嘢完全唔合理。
I mean, the only reason to kill an air marshal 我意思係，殺空警
and take his gun is to hijack the plane. 拎佢支槍嘅唯一原因就係騎劫飛機。
And that didn't happen. 但冇發生過。
Maybe our killer knew the air marshal 可能兇手知道個空警
wasn't the air marshal. 根本唔係真嘅空警。
Well, that would mean 咁即係話
that it's about something else. 件事係為咗其他原因。
Or... 或者...
maybe this can help us answer that. 呢樣嘢可以幫我哋解答。
Oh, tell me you found the murder weapon. 噢，話我知你搵到兇器。
Life vest? 救生衣？
Try about 250 thou Canadian. 試吓大約25萬加幣。
Five bundles. 五紮。
And the air marshal's missing ID 仲有空警唔見咗嘅身份證
and credential. 同證件。
Blood. 血。
The blood on this pouch 呢個袋上面嘅血
matches our vic, 同死者吻合，
it means the killer touched it after committing murder. 即係兇手殺人之後掂過佢。
He takes the money and ID and hides them. 佢拎咗錢同證件收埋。
I get the money, but why hide the ID? 錢我明，但點解要收埋證件？
To throw us off and delay ID'ing the vic. 等我哋搵唔到方向，延遲確認死者身份。
If all we had was the badge and missing gun, 如果我哋得個證件同唔見咗支槍，
then we'd be thinking it was a hijacking, 就會以為係騎劫，
instead of what it really might be. 而唔係真正嘅原因。
A robbery gone bad at 30,000 feet. 三萬呎高空嘅劫案搞出人命。
Your real air marshal, Roger Stockwell, was dead 你個真空警Roger Stockwell，
before he hit the hotel room floor. 未到酒店房地板已經死咗。
Shot in the head with the .50 caliber 俾點50口徑嘅槍
recovered at the crime scene. 喺案發現場搵到嘅嗰支射中頭。
Defensive bruising? 有冇防禦性瘀傷？
Mr. Greenway, Greenway先生，
your airplane vic, can take credit for that. 你飛機上嗰個死者可以認領。
I was able to match his fist 我將佢嘅拳頭
to the subdermal 同Stockwell下巴嘅
bruising on Stockwell's jaw. 皮下瘀傷比對到。
So that confirms 所以證實咗
that Stockwell and Greenway got in a fight. Stockwell同Greenway打過交。
So, Greenway's 所以Greenway嘅
bruising came from the hotel 瘀傷係嚟自酒店，
and not from the struggle in the airplane laboratory 而唔係喺飛機實驗室同兇手
with his killer. 糾纏嗰陣整到。
Exactly. 啱晒。
And one mystery 仲有一個謎團
still remains. 未解。
Care to take a stab 想唔想估吓
at our murder weapon of choice? 我哋嘅兇器係咩？
Well, definitely wasn't a fine-edged instrument. 肯定唔係鋒利嘅利器。
The tissue looks torn and not cut. 組織似係撕裂而唔係切割。
Very good. 好好。
Well, here's a clue. 咁畀個提示你。
There are two unique marks on the mandible here. 下頜骨呢度有兩個獨特嘅痕跡。
That's a tough one. 呢個好難搞。
What's the murder weapon? 兇器係咩？
I don't know. 我唔知。
Never seen anything like this. 未見過呢類嘢。
I'm leaving this one for you. 呢個留畀你搞。
So, I'm gonna need his jawbone to make a mold. 所以我需要佢嘅下頜骨嚟做模具。
See if I can match 睇吓可唔可以
a possible murder weapon out of those marks. 用啲痕跡比對到可能嘅兇器。
I also found traces 我仲喺佢手上
of condom lubricant and spermicide on his hand. 搵到安全套潤滑劑同殺精劑嘅痕跡。
Your vic may have joined the Mile-High Club 你個死者可能喺加入我哋呢個唔係咁獨家嘅會之前，
before ending up in my not-so-exclusive one. 先加入咗高空會。
Of course he could have had sex just prior to boarding. 當然佢可能上機前啱啱搞完。
But that's not 但咁就冇
very exciting. 咁刺激。
Any DNA, Sid? 有冇DNA，Sid？
No, 冇，
and without that condom, I can't tell you much more than that. 冇咗個安全套，我講唔到更多。
Well, except for what's on his left hand there. 除咗佢左手嗰度。
What's this? Writing? 呢啲係咩？字？
Yes, uh, I found it when I washed 係，我洗佢身體嗰陣
the body. 發現嘅。
I-K-E-L-I-M-M. I-K-E-L-I-M-M。
All right, I'll run it through a language database. 好，我查吓語言數據庫。
See if I get any hits. 睇吓有冇結果。
Must be some 一定係
See if I get any hits. 睇吓有冇結果。
Must be some 一定係
kind of indelible ink. 某種唔甩色嘅墨水。
Whatever it is, he didn't want to forget it. 無論係咩，佢唔想唔記得。
♪ ♪ ♪ ♪
FLACK: Airline's sending in the suits. FLACK：航空公司派咗律師嚟。
They won't let any of the crew members give us a reference sample 佢哋唔畀任何機組人員畀參考樣本，
until they each talk to a lawyer. 直到佢哋各自同律師傾過。
Already eliminated Ed. 已經排除咗Ed。
I can eliminate the captain and the copilot. 我可以排除機長同副機長。
They never left the cockpit before the murder. 謀殺前佢哋冇離開過駕駛艙。
Homeland Security's talking to all the women passengers again. 國土安全部再同所有女乘客傾緊。
But let me ask you this. 但我想問你。
If one of them had sex with our vic, 如果其中一個同死者搞過，
why kill him afterwards? 點解之後要殺佢？
Southern black widow spider 南方黑寡婦蜘蛛
is known for eating the male after mating. 出名交配後食咗雄性。
Well, at least they go out with a smile on their face. 至少佢哋死嗰陣仲笑住。
The only problem with the Mile-High Club theory 高空會理論嘅唯一問題係
is that the vic could have had sex 死者可能上機前
before he got on the plane. 已經搞過。
There's no evidence 冇證據
that proves it happened in the lavatory. 證明係喺廁所發生。
My money's on Turner. 我賭係Turner。
Don't trust a guy who's got two families. 唔信有兩個家嘅人。
Don't make that bet. 唔好落注。
DNA results. DNA結果。
Blood on his shirt didn't match the vic. 佢衫上嘅血唔係死者嘅。
Turned out to be his own. 原來係佢自己嘅。
Okay. 好。
So who else do we like for this? 咁仲有邊個有嫌疑？
Without evidence? All of them. 冇證據？全部都有。
Prints on the duct tape 空警酒店房嘅膠紙上
from the air marshal's hotel room were a match 嘅指紋
to our shooter-slash-fake air marshal-- 同我哋嘅槍手兼假空警
Anton Greenway. Anton Greenway吻合。
Now, I think his plan 我諗佢嘅計劃
was to just tie up Stockwell and steal his credentials. 只係綁起Stockwell偷佢證件。
But he brought a gun. 但佢帶咗槍。
Show of force. 展示武力。
I mean, look at the evidence: 你睇吓證據：
there's the tape; the fact that there was a struggle; 有膠紙；有打鬥痕跡；
position of the body away 屍體位置
from the door. 遠離門口。
So Stockwell fought back. 所以Stockwell反抗過。
Greenway felt had no choice Greenway覺得冇得揀
but to use the gun. 先開槍。
Right. How about you? 係。你呢？
I have run these letters through every language database. 我查過晒所有語言數據庫呢啲字母。
It's not a word. 唔係一個字。
It's not a phone number. 唔係電話號碼。
See, if I zoom in, 你睇，如果我放大，
you can see that the "I"s-- they're not actually "I"s. 會見到啲「I」—其實唔係「I」。
They're each the number 1. 每個都係數字1。
It's a code. 係一個密碼。
You know what? 你知唔知？
Maybe they're GPS coordinates. 可能係GPS坐標。
Exactly. Seven digits. 啱晒。七個數字。
Degrees and decimal minutes. 度數同十進制分鐘。
Okay, here we go. 好，嚟啦。
(beeping) （嗶嗶聲）
St. Andrews 聖安德魯斯
Air Field. Montreal. 蒙特利爾機場
Looks abandoned. 睇落似荒廢咗
Fake ID. 假證件
Gun. Canadian money. 槍，加幣
Our vic wasn't 我哋嘅死者唔係
smuggling. 走私
He was gonna hijack that plane and escape to Canada. 佢係想騎劫嗰架飛機，然後逃去加拿大
But if he wanted to get to Canada, 但如果佢想去加拿大
why not just take a direct flight? 點解唔直接搭直航機？
Well, being a US air marshal 就算係美國空警
doesn't mean you're excluded 都唔代表可以
from having to pass through Canadian customs. 唔使過加拿大海關㗎
He had no choice but to hijack a plane. 佢冇得揀，一定要騎劫飛機
But somebody killed him before he could do it. 但有人喺佢行動之前就殺咗佢
Who kills a hijacker 邊個會殺一個劫機犯
and then returns back to their seat 然後返返自己位
to watch the in-flight movie? 睇飛機上嘅電影？
This was the suit jacket our victim Anton Greenway 呢件係我哋死者Anton Greenway
was wearing on the airplane. 喺飛機上著住嘅西裝外套
Yeah. 係
And it looks like a regular jacket just off the rack, right? 睇落好似普通嘅現成外套，係咪？
Right. 係
Wrong. 錯
Custom job. Take a look. 訂造嘅，你睇下
Found these in Layout. 喺內層搵到呢啲
Hidden pockets hand-stitched into the liner. 手工縫喺裡布嘅暗袋
Greenway was a drug smuggler. Greenway係個毒品走私犯
Yeah, but I think this time he was carrying something else. 係，但我覺得今次佢帶嘅係其他嘢
The 250K 嗰廿五萬
fits perfectly into the pockets. 啱啱好放得入啲袋
That's got to be how he got the cash on the plane. 佢一定係咁樣帶啲錢上飛機
And the stolen air marshal badge was his guaranteed ticket 而偷返嚟嘅空警證就係佢嘅保證
through security without it being discovered. 可以通過安檢唔俾人發現
But the killer moved the cash after the murder. 但兇手喺殺人之後搬走咗啲錢
So either he knew Greenway had the money on him or he found it 所以佢一係知道Greenway身上有錢，一係就
by accident. 意外搵到
Yeah, and he knew 係，而且佢知道
he couldn't take it off the plane when it landed 飛機降落之後佢冇可能帶走啲錢
because we might find it on him and connect him to the murder. 因為我哋可能會喺佢身上搵到，然後連結到謀殺案
Well, it works. Only who are we talking about here? 講得通，但係我哋講緊邊個？
I've got 40 suspects left and only theories. 我仲有四十個疑犯，得啲理論
Well, I did discover traces of cocaine 我喺件外套上面發現咗可卡因痕跡
and nonhuman hair on the jacket. 同埋非人類毛髮
Now, the hair's a match 啲毛髮同Danny
to the one Danny found in the hotel room. 喺酒店房搵到嘅吻合
Can't tell you where it came from, 我唔知係邊度嚟
Leopard? 豹？
but I can tell you that it's leopard. 但我可以話你知係豹毛
Greenway was in controlled custody up until yesterday. Greenway直到尋日都仲喺監管拘留
I doubt he made a stop at the zoo 我唔信佢喺逃走同殺人之間
between his escape and committing murder. 仲有時間去動物園
I think Greenway had a partner. 我覺得Greenway有個拍檔
This was a two-man show? 係兩個人一齊做？
It's looking 睇落
that way. I just finished processing the Desert Eagle 係咁。我啱啱處理完嗰支
that was used to kill the air marshal at the hotel. 喺酒店用嚟殺空警嘅沙漠之鷹
Serial number is long gone. 序號已經冇咗
Acid-washed. 用酸洗過
Rest of the gun wiped clean. Almost. 支槍其他部分抹乾淨晒，差唔多
Shooter forgot to wipe down the magazine. 槍手唔記得抹彈匣
Ran the palm print through AFIS and I got a hit. 用AFIS查過掌紋，有結果
His name is Terrence Davis. 佢叫Terrence Davis
Manages a club downtown. 喺市區管理一間夜店
Okay? But before he went legit, 但係喺佢洗白之前
he made a name for himself in the import-export business 佢喺出入口生意好出名
until the DEA forced him to retire. 直到DEA逼佢退休
Okay? He did five years in Rikers. 佢喺Rikers坐咗五年監
Prior to the arrest, 被捕之前
he worked baggage at Atlantic Vista Airways. 佢喺Atlantic Vista Airways做行李搬運
Same job Greenway had. 同Greenway做同一份工
Yeah, and they worked there at the same time. 係，而且佢哋同一時間喺度做
Terrence Davis-- Terrence Davis
his name's not on the flight manifest. 佢個名唔喺乘客名單上面
If they're partners, how come they weren't 如果佢哋係拍檔，點解唔係
on the same plane? 同一班機？
I think we should ask him. 我覺得我哋應該問佢
♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ You got to believe in yourself ♪ ♪ 你要相信自己 ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Don't let nobody tell you what you can be ♪ ♪ 唔好俾人話你知你可以做咩 ♪
♪ Nobody ♪ ♪ 冇人 ♪
♪ Uh, uh, uh ♪ ♪ Uh, uh, uh ♪
♪ You got to believe in yourself ♪ ♪ 你要相信自己 ♪
♪ And everything else will work out, you'll see... ♪ ♪ 其他一切都會解決，你會見到... ♪
(sneezes) （打噴嚏）
Either allergic to half-naked women 一係對半裸女仔敏感
or there's a cat in here. 一係呢度有貓
There's a cat in here. 呢度有貓
(growls) （低吼）
♪ ...And my mama had problems of her own ♪ ♪ ...而我阿媽自己有問題 ♪
♪ But I still managed to make it out okay ♪ ♪ 但我都仲搞得掂 ♪
♪ Oh, oh ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Nobody notices the hometown heroes... ♪ ♪ 冇人留意到家鄉英雄... ♪
There's our boy Terrence Davis. 我哋嘅Terrence Davis喺度
♪ But, man, that's okay... ♪ ♪ 但係，老友，冇所謂... ♪
Big housecat. 大隻嘅家貓
You could say 可以話
she put this club on the map. 佢令呢間夜店出名
Not really into cats myself. 我自己唔係好鍾意貓
Let me guess: you're more 等我估下：你比較鍾意
K-9? 狗？
(chuckles) （笑）
Smarter than you look. 比你個樣聰明
What can I do for you, McGruff? 有咩可以幫到你，McGruffin？
'Cause I'm seriously not in the mood. 因為我真係冇心情
Maybe the mood's better in your office. 可能你辦公室心情會好啲
♪ You got to believe in yourself... ♪ ♪ 你要相信自己... ♪
I'm not asking. 我唔係問你
Okay, guys, what's this about? 好，各位，呢件事係關於咩？
MESSER: What's this about? It's about your partner. MESSER：關於咩？關於你個拍檔
Anton Greenway. Anton Greenway
We know that you two moved into and blow out of baggage claim 我哋知道你哋兩個喺Atlantic Vista Airways做嗰陣
at JFK while you worked for Atlantic Vista Airways. 喺JFK嘅行李領取區搬貨
Long time ago, man. 好耐之前啦，老友
Aren't you up on current events? 你冇睇新聞㗎？
You know what? You're right. 你講得啱
We're a little behind. 我哋係有啲落後
That's why we came to talk to you. 所以我哋先嚟搵你傾
Why don't you tell us 不如你話俾我哋知
who killed Anton Greenway. 邊個殺咗Anton Greenway
Anton's dead? Anton死咗？
Don't play like this is new news. 唔好扮唔知
I don't have game like that no more, man. 我已經唔玩呢啲嘢啦，老友
That dope fiend 嗰個毒蟲
is dead, it's nothing to do with me. 死咗關我咩事
Besides, 況且
he was crazier than a blind gunfighter. 佢仲癲過盲嘅槍手
Not surprise he met his demise. 佢死咗一啲都唔出奇
Maybe you're not so surprised 可能你唔出奇
because you had something to do with it. 因為同你有關
Anton was killed Anton係
on a plane that he boarded using stolen air marshal credentials. 喺一架佢用偷返嚟嘅空警證上嘅飛機度俾人殺
An air marshal who was murdered with a Desert Eagle 一個空警俾人用沙漠之鷹殺咗
that had your prints all over it. 支槍有你嘅指紋
You see where I'm going 你明唔明我講咩
with this, T? T？
When was the last time you saw your buddy Anton? 你最後一次見你 buddy Anton係幾時？
Yesterday. 尋日
First time I seen him in years. 幾年來第一次見佢
Tell us 講下
about the reunion. 你哋重逢嘅情況
Look, man, 聽住，老友
about the reunion. 關於重逢
Look, man, 聽住，老友
the game through 'cause I was holding some lettuce 佢出冊之前我幫佢收埋啲錢
for him till he got out the joint. 就係咁
That's it. 冇其他
What about the jacket he was wearing? 佢著住嗰件外套呢？
The one with the all the pockets sewn into it 嗰件縫晒袋
for smuggling dope. 用嚟走私毒品嘅
Retired years ago. 退休好耐啦
Anton came by. He wanted it. Anton嚟搵我，佢想要
I said cool, as long as I don't know 我話好，只要我唔知
nothing to do with nothing. 同任何嘢有關就得
You know what I mean? 你明唔明我講咩？
Let's get back 返去講
to the .50 then with your prints on it. 支有你指紋嘅.50口徑
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩
Listen to me, T. 聽我講，T
I got a solid murder charge 我有個紮實嘅謀殺罪名
that I can hang around your neck. 可以掛喺你頸上
Wrong guy. I didn't pull no trigger. 搵錯人，我冇開過槍
Your prints are the only ones on the weapon. 支槍得你嘅指紋
I don't care what you got. 我唔理你有咩
I didn't kill no one. Truth. 我冇殺人，真係
Not bad. 唔錯
But I'd pull out some tears for the jury 但我會建議你喺陪審團面前流幾滴眼淚
because that performance won't keep you out of jail. 因為呢個表演唔會幫你避過坐監
Let's go. 走啦
I'm taking you out the front door. 我帶你由正門出去
All right, cool, man. 好，冇問題，老友
Look, you want to arrest me for gun possession, cool. 聽住，你想拉我藏槍，冇問題
But you know what? 但你知唔知？
Matter of fact, I'll give you the gun. 事實上，我俾支槍你
Let me see those hands Now! Hands! 俾我睇你對手！而家！對手！
Do it, now! 而家做！
TERRENCE: Scum. TERRENCE：人渣
I'd tried to help this fool and this is what he does. 我想幫呢個蠢材，佢就咁對我
No good deed goes unpunished. 好心冇好報
You're also going to take a hit for a parole violation 你仲會因為藏槍
for owning that gun. 違反假釋條例
Assume the position. 擺好姿勢
(scoffs) （嗤笑）
♪ 'Cause I'm a warrior ♪ ♪ 因為我係戰士 ♪
♪ And this is my battleground ♪ ♪ 呢個係我嘅戰場 ♪
(singer chanting rhythmically) （歌手有節奏地唱）
♪ ♪ ♪ ♪
(song fades) （歌曲漸弱）
(computer trilling) （電腦鈴聲）
Terrence Davis is sticking to his story. Terrence Davis堅持佢嘅講法
We're still holding him on a gun charge, 我哋仲用藏槍罪名扣留佢
but he's got a solid alibi for the time 但佢喺空警Roger Stockwell被殺嘅時候
that Roger Stockwell, the air marshal, was killed. 有紮實嘅不在場證明
What have you got? 你有咩發現？
Well, this is everything from the airplane 呢啲係飛機上所有
that could've conceivably been used as a murder weapon. 有可能用嚟做兇器嘅嘢
I ran it all for blood and DNA. No hits. 我全部驗過血同DNA，冇結果
Hmm. Doesn't surprise me. 唔出奇
We know that our killer washed up. 我哋知道兇手洗過手
He probably cleaned the weapon too. 佢可能連武器都洗乾淨咗。
Right. So the only way for us to ID the weapon 係。所以而家要認到件武器
is to figure out what made these distinctive marks 就要搞清楚呢啲特別嘅痕跡
in the vic's jaw. 係點樣喺死者下顎整出嚟。
BONASERA: Okay. So we're looking for a two-pronged weapon. BONASERA：好。咁我哋要搵嘅係一件雙叉武器。
Let's see what kind of damage these guys can do. 等我哋睇吓呢啲嘢可以造成幾大破壞。
How do people get on board with this stuff? 點解啲人會接受呢啲嘢㗎？
I had my toothpaste confiscated. 我嘅牙膏俾人沒收咗。
It's not our weapon. 唔係我哋嘅武器。
All right. We need to find something 好。我哋要搵啲嘢
that would penetrate deeper. 可以插得更深。
♪ ♪ ♪ ♪
(sighing): We're running out of possibilities. （嘆氣）我哋就快冇晒可能性。
Oh, good. I was looking for you guys. 哦，好。我啱啱想搵你哋。
Oh, my God, Adam. What is that smell? 天啊，Adam。乜嘢味嚟㗎？
Oh, it's garbage and a little, uh... 哦，係垃圾味同少少，呃...
(sniffs) ...eau de toilet. （聞）...廁所水味。
Literally. 真係廁所水。
I hope it was worth it. 我希望值得啦。
Big time. I think I got something. 好值得。我好似搵到啲嘢。
The condom that I found, 我搵到嗰個安全套，
in the lavatory waste... 喺廁所垃圾入面...
You got DNA. 你搵到DNA。
No way. The vic's love glove was found floating 唔係掛。死者嘅「愛情手套」俾人發現浮喺
in a toxic waste dump. 有毒廢物堆填區。
But the wrapper survived the stew, 但個包裝喺嗰煲嘢入面冇爛到，
and so did the the lipstick on the wrapper. 包裝上面嘅唇膏印都仲喺度。
It took a little time, but I was able to narrow it down 花咗啲時間，但我成功縮窄範圍
the shade and the manufacturer. 到顏色同牌子。
Fantastic. Great work, Adam. 好嘢。做得好，Adam。
Yeah, uh, I... 係，呃，我...
(gags) I should shower. Ugh! （作嘔）我應該去沖涼。嗚！
Yeah, yeah. You do that. 係，係。你快啲去啦。
(horns honking) （響號聲）
FLACK: Well, I think what we have here FLACK：我諗我哋呢度
is a failure to communicate, Terrence. 係溝通失敗，Terrence。
I'm talking, but you ain't listening. 我喺度講，但你冇聽。
I'm just not feeling, Flack. 我冇感覺，Flack。
Well, maybe you'll feel this. 咁你可能對呢樣有感覺。
Remember that defaced firearm 記唔記得嗰支俾人磨咗編號嘅槍，
with your prints all over the magazine, 彈匣上面有晒你指紋，
the one Anton swiped from the club? Anton喺俱樂部偷嗰支？
It was used to kill a federal agent. 佢用嚟殺咗個聯邦探員。
Now if I let this go federal, 如果我將呢單嘢交俾聯邦，
you're gonna do at least ten years up there. 你最少要坐十年監。
However, if I keep it local, 不過，如果我留喺本地處理，
you probably won't do any real jail time. 你應該唔使點坐監。
"Local..." that means strings attached, right? 「本地...」即係有條件，啱唔啱？
You manage the hottest club in the city. 你管理全城最旺嘅俱樂部。
You say you're out of the life, 你話你已經退出江湖，
but I'm sure you keep your ear to the rail. 但我肯定你仲有收風。
I hear things. 我有聽到嘢。
I want to hear what you hear. 我想聽你聽到嘅嘢。
How does it work? 點樣運作？
You'll be charged with a felony, 你會俾人告重罪，
take a plea... 認罪協商...
...and work off your time as a confidential informant. ...然後做線人嚟抵銷刑期。
Now, this is a very limited-time offer, Terrence. 呢個係限時優惠，Terrence。
Limited, in like right now. 限時，即係而家。
I got a DA waiting to hear from me. 有個檢察官等緊我答覆。
I need a decision. 我要你決定。
(chuckles) （笑）
The minute I met you, I knew we'd be friends. 由我見到你嗰刻，我就知道我哋會做朋友。
Excellent. 好極。
(indistinct conversations) （模糊對話）
Clock ran out. 時間到。
I need more time. 我需要更多時間。
I got nothing to hold them on. 我冇理由扣留佢哋。
It's out of our hands. 唔到我哋話事。
TAYLOR: One of these people committed murder yesterday TAYLOR：呢班人其中一個噚日殺咗人
and we're letting them go. 而我哋放佢哋走。
Homeland Security doesn't like it anymore than we do, 國土安全部都唔鍾意咁做，
but none of us have a choice here. 但我哋都冇得揀。
I want my clothes back. 我要返我啲衫。
They'll be released from the crime lab 調查完結之後
when the investigation's over. 就會從鑑證科發還。
You're going to hear from my attorney. 你會收到我律師嘅信。
Get on the bus. 上車啦。
Where you going? 你去邊？
I'm not in the business of letting killers go. 我唔係做放生殺人犯呢行嘅。
♪ ♪ ♪ ♪
MAN: Detective Taylor. 男聲：Taylor探員。
I've got Detective Bonasera on the line for you. Bonasera探員搵你。
What have you got, Stella? 有咩發現，Stella？
A lipstick stain. 一個唇膏印。
We might be able to match it to one of our female suspects. 我哋可能可以同其中一個女疑犯配對。
Now, I ran it by the lipstick 我已經同你喺空姐Nina度
that you took off of Nina the flight attendant. 攞到嘅唇膏做咗比對。
No match. 唔吻合。
Everyone else is in play, and warrants are on their way. 其他人都有嫌疑，搜查令就嚟到。
They're gone. 佢哋走咗。
They're all gone. 全部走晒。
We had to cut them loose. 我哋要放佢哋走。
Good, thanks. 好，唔該。
The bus just dropped everybody off. 架巴士啱啱放低所有人。
Now I got guys out there ready to round up 我而家有伙記準備好
all the female passengers and crew members 帶返所有女乘客同機組人員
and bring them back, 返嚟，
but it's going to take a couple hours. 但要用幾個鐘。
She could be long gone by then. 到時佢可能已經走咗好遠。
(phone rings) （電話響）
What do you got, Doc? 有咩發現，醫生？
HAWKES: Good news. HAWKES：好消息。
I put the XRF to Greenway's jawbone, 我用XRF照咗Greenway嘅下顎骨，
and I found traces of brass 喺兇器造成嘅痕跡入面
and nickel plating in the marks made by our murder weapon. 搵到黃銅同鍍鎳嘅痕跡。
I did a little research, 我做咗少少研究，
and found that nickel plating is commonly used 發現鍍鎳通常用喺
in trophies, badges, jewelry. 獎盃、徽章、首飾上面。
But there was nothing confiscated from the plane 但係飛機上沒收嘅物品入面
that matches our murder weapon. 冇一樣同我哋嘅兇器吻合。
HAWKES: What are you thinking, Mac? HAWKES：你諗緊咩，Mac？
TAYLOR: And wings. TAYLOR：同埋翼。
Flight attendant's wings. 空姐嘅翼章。
They are made from metal, 佢哋係金屬造嘅，
and the edges would be more than sharp enough... 邊緣夠鋒利...
(cries out) （大叫）
...to puncture the skin. ...可以刺穿皮膚。
Hawkes, send me a picture of that jawbone. Hawkes，send張下顎骨嘅相俾我。
It's on its way. 嚟緊。
(machine beeps) （機器響聲）
TAYLOR: The points of the wing are a match TAYLOR：翼章嘅尖端
to the marks in the vic's jaw. 同死者下顎嘅痕跡吻合。
Looks like you found the murder weapon. 似乎你搵到兇器。
And our murderer. 同埋兇手。
Look at the flight attendants. 睇吓啲空姐。
We took their photos as they came off the plane, 佢哋落機嗰陣我哋影咗相，
and Susan... 而Susan...
is the only one not wearing her wings. 係唯一冇戴翼章嘅人。
Oops. 哎呀。
I just got off the phone with the airline, Mac. 我啱啱同航空公司傾完電話，Mac。
The airline rep said she used her privileges to hop a flight to Paris, 航空公司代表話佢用員工優惠飛咗去巴黎，
that leaves out of Gate 50 in three minutes. 三分鐘後喺50號閘口起飛。
She's running. 佢走佬。
(tires screech) （輪胎尖叫聲）
MAN (over P.A.): Last call for Atlantic Vista Airways Flight 1256 男聲（廣播）：Atlantic Vista Airways 1256航班
departing for Paris. 前往巴黎最後召集。
All passengers should be on board at this time. 所有乘客請立即登機。
You can't go down there. It's against FAA... 你唔可以落去。違反聯邦航空管理局...
Let's go. 走啦。
My lab found Anton Greenway's blood in the crevices. 我嘅實驗室喺罅隙入面搵到Anton Greenway嘅血。
He was going to hijack the plane. 佢本來想騎劫架飛機。
I should be commended for protecting the passengers. 我保護乘客應該受到表揚。
Only you didn't come forward to take credit. 但你冇出嚟認功勞。
I was scared. 我好驚。
There could've been another hijacker on the plane. 飛機上可能仲有另一個騎劫者。
There wasn't, and you knew that. 冇，你知㗎。
because you knew Anton. 因為你識Anton。
You both worked at Atlantic Vista Airways at the same time, 你哋同時喺Atlantic Vista Airways做過，
while he was smuggling drugs. 佢嗰陣走私毒品。
If he worked at that airline, it was a coincidence. 如果佢喺嗰間航空公司做，只係巧合。
Yesterday, you converted 噚日，你將
a quarter-million US dollars into Canadian money. 廿五萬美金兌換成加幣。
The exact amount Anton smuggled on board 啱啱係Anton走私上機
inside the jacket he was wearing. 放喺佢件褸入面嘅數目。
I have a warrant on the way. 搜查令就嚟到。
I'm going to match your lipstick 我會將你嘅唇膏
to the condom wrapper we found. 同我哋搵到嘅安全套包裝做比對。
We can continue to dance here, Susan, 我哋可以繼續喺度跳舞，Susan，
but the song's over. 但首歌已經完咗。
I loved him, you know? 我愛佢㗎，你知唔知？
And you were helping him escape... 而你本來幫佢逃走...
only something went wrong. 只係出咗事。
One minute you're his lover... 一分鐘你仲係佢嘅情人...
the next, his killer. 下一分鐘就變成殺佢嘅人。
What did he do? 佢做咗咩？
He murdered that air marshal. 佢殺咗個空中警察。
He was only supposed to tie him up and rob him. 佢本來只係要綁起佢同搶佢嘢。
That's what we agreed to. 呢個係我哋講好嘅。
What other plans did he change? 佢仲改咗咩計劃？
Everything. He put a gun up to my neck 所有嘢。佢用槍指住我條頸
and told me he didn't want to go to DC. 話佢唔想去華盛頓。
He wanted the plane to fly to Canada. 佢想架飛機飛去加拿大。
I agreed to help him get out of New York. 我同意幫佢離開紐約。
I didn't agree to take over an airplane 我冇同意騎劫一架
filled with innocent people. 載滿無辜乘客嘅飛機。
Listen to me. I've got to get out of the country. 聽我講。我一定要離開呢個國家。
No. I told you we can take another plane when we land. 唔得。我話咗降落之後可以搭另一架機。
Forget it! 算啦！
Just get me to the cockpit and I'll do the rest. 帶我去駕駛艙，其他嘢我搞掂。
Are you crazy? Forget it. This isn't what we talked about. 你癲咗呀？算啦。呢個唔係我哋講好嘅。
Susan, I can't get into the cockpit without your help. Susan，冇你幫我入唔到駕駛艙。
Do it or you die. 做，唔係你就死。
TAYLOR: At that point, you had two choices: TAYLOR：嗰陣你有兩個選擇：
come forward, having prevented a hijacking, 出嚟認阻止咗騎劫，
or go for the cash. 或者攞啲錢。
You made the wrong choice, Susan... 你揀錯咗，Susan...
...and now you're grounded. ...而家你落地停飛。
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org